# La película puertorriqueña que creímos perdida

Public YouTube Short: https://www.youtube.com/shorts/Zlg7El0mPPQ

## Hechos / Facts

- Estrenada en 1934, fue dirigida por Juan E. Viguié, con guion de Luis Palés Matos y música de Rafael Muñoz.
- Según UCLA, una pista de catálogo apareció en septiembre de 2016 y José Alfredo Hernández-Mayoral confirmó la identidad de la copia en febrero de 2017.
- El Instituto Packard de Humanidades volvió a grabar la pista sonora y produjo nuevas copias. UCLA confirma la proyección del 4 de noviembre de 2017.

- Released in 1934, it was directed by Juan E. Viguié, with a screenplay by Luis Palés Matos and music by Rafael Muñoz.
- According to UCLA, a catalogue lead appeared in September 2016, and José Alfredo Hernández-Mayoral confirmed the print’s identity in February 2017.
- The Packard Humanities Institute re-recorded the soundtrack and produced new prints. UCLA confirms the November 4, 2017 screening.

## Contexto / Context

Se recuperó una copia, no se afirma que apareciera el negativo original. Preservar la película no equivale a aprobar sus estereotipos racistas; permite examinarlos en contexto.

A print survived; this does not mean the original negative was recovered. Preserving the film does not endorse its racist stereotypes; it allows them to be examined in context.

## Fuentes / Sources

- UCLA Film & Television Archive: How to Find a Lost Film: https://cinema.ucla.edu/blog/how-to-find-a-lost-film/
- UCLA Newsroom: film restored: https://newsroom.ucla.edu/releases/landmark-puerto-rican-film-thought-lost-now-restored